Précisez votre recherche (les choix sont cumulatifs) :
> PAR ANNÉE  
Novembre 2003
> PAR TYPE DE CONSEIL (MUNICIPAL / GÉNÉRAL)  
Conseil Municipal
> Type de document (Débat / Délibération)  

112 - QOC 2003-884 Question de M. Richard STEIN et des membres du groupe U.M.P. à M. le Maire de Paris relative à l'utilisation de l'anglais sur certains cartons d'invitation à des manifestations à l'Hôtel-de-Ville (4e)

Débat/ Conseil municipal/ Novembre 2003


Libellé de la question :
"M. Richard STEIN et les membres du groupe U.M.P. s'étonnent de l'utilisation de l'anglais sur certains cartons d'invitation à des manifestations à l'Hôtel-de-Ville.
Ils demandent à M. le Maire de Paris ce qui peut motiver une telle initiative surprenante alors même qu'il y a un adjoint à la francophonie dans la Municipalité."
Réponse (M. Pierre SCHAPIRA, adjoint) :
"Si, à l'occasion d'un congrès international se tenant à Paris, la Municipalité accueille les participants à l'Hôtel-de-Ville, il peut arriver que des cartons d'invitation soient, de façon tout à fait exceptionnelle, rédigés en Français au recto et en Anglais au verso.
Cette double rédaction obéit à des fins d'organisation logistique : en effet, s'agissant de cartons remis directement à des personnalités pour beaucoup non francophones mais utilisant pour la plupart l'anglais comme langue véhiculaire, il paraît utile de permettre à chacun une compréhension immédiate du texte. Surtout lorsqu'il s'agit de délivrer des informations relatives à la sécurité comme ce fut le cas sur le dernier carton pour le congrès "Velo-City".
Cette disposition particulière a été adoptée notamment pour des manifestations organisées le 4 juin 2002, le 19 janvier 2001 et le 23 septembre 2003."